1 00:00:00,630 --> 00:00:03,630 Voordat de film begint, 2 00:00:04,060 --> 00:00:06,060 wij willen graag dat je ons volgt... 3 00:00:06,060 --> 00:00:09,060 en kijk eens naar deze instellingen, nu donker en eenzaam 4 00:00:09,780 --> 00:00:12,780 waar het hele verhaal begon. 5 00:00:13,260 --> 00:00:17,000 Dit is de oever van de Dardanels, vandaag in Turkije... 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,980 Dit is de Trojaanse vlakte... 7 00:00:18,980 --> 00:00:21,980 waar de Trojaanse oorlog plaatsvond, ongeveer 3000 jaar geleden, 8 00:00:22,220 --> 00:00:24,220 inspiratiebron voor het werk van Homerus. 9 00:00:29,860 --> 00:00:33,860 Dit puin op de heuvel is alles wat er nog over is van de stad 10 00:00:34,460 --> 00:00:36,460 Wanneer je de ruïnes bezoekt... 11 00:00:36,500 --> 00:00:40,500 je kunt het spoor van negen steden zien elk bouwt bovenop de ander. 12 00:00:40,600 --> 00:00:45,660 In de onderste laag bevinden zich de overblijfselen van een klein dorp uit de neoliet. 13 00:00:46,800 --> 00:00:51,660 In de 8e laag lag een fort met sterke muren, uit het Myceense tijdperk. 14 00:00:53,780 --> 00:00:56,780 Het nummer gezongen door Homer was het laatste 15 00:00:57,310 --> 00:01:01,310 Het was bloeiend en vredig, voordat de Grieken het vernietigden... 16 00:01:01,400 --> 00:01:03,660 ... rond het jaar 1200 voor Christus. 17 00:01:06,060 --> 00:01:08,060 Waarom werd het vernietigd? 18 00:01:08,100 --> 00:01:11,800 De legende vertelt dat het voor een vrouw was, Helena, echtgenote van Menelaüs... 19 00:01:11,880 --> 00:01:13,570 ...ontvoerd door de Trojaanse prins Paris. 20 00:01:13,620 --> 00:01:17,310 De echte redenen waren waarschijnlijk anders, maar de tijd heeft zijn spoor verloren. 21 00:01:19,980 --> 00:01:22,980 Troje zou nooit meer opstaan. 22 00:01:23,420 --> 00:01:26,420 De wind blies zand over de overblijfselen... 23 00:01:26,420 --> 00:01:30,420 en daar werd zelfs aan getwijfeld het heeft ooit bestaan. 24 00:01:40,340 --> 00:01:44,680 Totdat een archeoloog geloofde in Homerus, herontdekte het. 25 00:01:45,780 --> 00:01:50,060 Hij was een Duitser genaamd Schliemann, en dit gebeurde meer dan een eeuw geleden. 26 00:01:51,220 --> 00:01:53,220 Bij het graven van de grond... 27 00:01:53,220 --> 00:01:57,220 de heilige weg naar de citadel werd opnieuw gevonden 28 00:01:59,340 --> 00:02:03,340 en de poorten waar Homerus afgebeeld was het afscheid van Hector en Andromache. 29 00:02:11,780 --> 00:02:16,020 Vandaag kan de bezoeker een foto maken wat is er zo lang geleden gebeurd... 30 00:02:16,110 --> 00:02:18,660 ... aan de oevers van de rivier de Scamander. 31 00:02:21,570 --> 00:02:24,640 En op de terugweg naar Europa, stoppen bij het museum in Athene... 32 00:02:24,820 --> 00:02:27,820 om de gouden dodenmaskers te zien van de mythologische helden, 33 00:02:28,640 --> 00:02:31,480 hij zal deze ontmoeten Griekse veroveraars van Troje... 34 00:02:31,820 --> 00:02:33,820 degenen, die na de slachting... 35 00:02:33,820 --> 00:02:37,820 ... begon een lang en gevaarlijk reis terug naar hun thuisland. 36 00:02:37,820 --> 00:02:41,820 De Odyssee is het verhaal van een terugkeer. 37 00:04:22,270 --> 00:04:25,500 Als dat de wil van de Goden is, dat Odysseus naar huis terugkeert, 38 00:04:25,700 --> 00:04:29,700 Ik ga naar Ithaca om zijn zoon aan te moedigen... 39 00:04:31,320 --> 00:04:36,360 (Zo zei Athene, dochter van Zeus, toen ze afstamde van de berg Olympus) 40 00:04:36,380 --> 00:04:39,070 (naar het huis van Odysseus, op het eiland Ithaca.) 41 00:04:40,410 --> 00:04:44,450 (Ze nam een menselijke verschijning aan, zoals God gewend is aan stervelingen te verschijnen.) 42 00:04:47,500 --> 00:04:51,500 (Ze had het gezicht van Mentes, de heer van Taphos.) 43 00:05:20,850 --> 00:05:25,120 (In het huis was een vrouw eindeloos weven.) 44 00:05:26,270 --> 00:05:29,030 (Haar naam was Penelope, Odysseus' trouwe vrouw.) 45 00:05:29,160 --> 00:05:32,450 (Ze kwam zelden de kamer uit, haar voormalige trouwkamer...) 46 00:05:32,630 --> 00:05:37,100 (...al haar gedachten waren voor haar man, twintig jaar geleden verdwenen.) 47 00:05:38,900 --> 00:05:41,740 (uit angst voor wat de Goden hadden gepland voor haar zoon...) 48 00:05:43,060 --> 00:05:45,070 (...en voor zichzelf.) 49 00:06:56,170 --> 00:06:58,800 -Welkom vreemdeling. -Ik groet je. 50 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Kom binnen, mijn huis is van jou 51 00:07:08,710 --> 00:07:12,100 - Dus jij bent Telemachus, de zoon van Odysseus? 52 00:07:12,460 --> 00:07:14,460 - Mijn moeder noemt mij zo... 53 00:07:14,700 --> 00:07:17,820 Maar dat is een naam Ik heb nog nooit iets gehoord van de lippen van Odysseus. 54 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Euryclea, er is een gast gearriveerd. 55 00:07:24,130 --> 00:07:25,460 Volg mij vreemdeling 56 00:07:25,730 --> 00:07:29,680 (Euryclea, dochter van Ops, was als kind naar de rechtbank gekomen...) 57 00:07:29,910 --> 00:07:33,270 (Ze was de voedster van Odysseus geweest.) 58 00:07:33,950 --> 00:07:36,340 (Telemachus belde haar grootmoeder.) 59 00:07:37,070 --> 00:07:41,070 - Penelope, er is een vreemdeling gekomen... 60 00:07:42,070 --> 00:07:45,070 ...Telemachus heeft hem verwelkomd. 61 00:07:45,240 --> 00:07:49,500 Misschien heeft hij wat nieuws gebracht over Odysseus! 62 00:07:50,840 --> 00:07:55,950 -Wees niet zo hoopvol. Pas op, Penelope 63 00:07:56,400 --> 00:07:59,620 De wereld is vol mensen die onder valse namen reizen... 64 00:07:59,630 --> 00:08:02,840 ... en verzin verhalen om hun gastheren te charmeren. 65 00:08:02,930 --> 00:08:06,000 Hij zal zijn zoals de vorige, al degenen die je hebben gegeven... 66 00:08:06,080 --> 00:08:08,220 ... het nieuws van Odysseus je wilde horen. 67 00:08:29,240 --> 00:08:31,820 - Ik ben Mentes, de heer van Taphians... 68 00:08:32,400 --> 00:08:36,080 ... en mijn schip ligt voor anker in de baai over Samos, onder de berg. 69 00:08:36,080 --> 00:08:40,080 - Dus jij kent Ithaca? - Ja, ik weet het eigenlijk heel goed. 70 00:08:42,040 --> 00:08:44,400 Ik was hier jaren geleden als gast van je vader 71 00:08:47,060 --> 00:08:49,510 Er werd mij verteld dat je vader terug was. 72 00:08:52,660 --> 00:08:56,220 -Nee, wat je hoorde was verkeerd. Niemand weet iets over hem. 73 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 -Wie zijn al deze mensen? 74 00:09:33,660 --> 00:09:37,660 Ze laten hun wapens buiten liggen het paleis, maar fungeren toch als meesters. 75 00:09:39,420 --> 00:09:43,820 Ik zie ook dat ze je negeren - Ik probeer ze zelf te negeren. 76 00:09:48,220 --> 00:09:50,220 - Zijn het jouw gasten? 77 00:09:50,900 --> 00:09:57,900 - Vroeger waren er genoeg gasten in dit huis, toen het werd geëerd in de tijd van mijn vader. 78 00:10:06,310 --> 00:10:08,800 Maar zoals je kunt zien, regels zijn in de loop van de tijd veranderd. 79 00:10:09,060 --> 00:10:11,060 En in deze schaamte leven is nu mijn lot. 80 00:10:11,100 --> 00:10:15,100 Kijk, zij zijn de pretendenten naar de troon. 81 00:10:16,480 --> 00:10:19,820 Ze komen hier elke dag en plunderen mijn huis, elke dag meer 82 00:10:23,540 --> 00:10:27,060 Deze pretendenten zijn heren uit Ithaca... 83 00:10:27,240 --> 00:10:30,920 ...en van andere eilanden rondom: Samos, Zante, Doulichion 84 00:10:31,720 --> 00:10:33,720 Ze willen met mijn moeder trouwen. 85 00:10:33,730 --> 00:10:36,730 -En moet je moeder opnieuw trouwen? 86 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 -Ze wil niet, maar durft zich niet te verzetten. 87 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 - Ik begrijp haar zwakte. 88 00:10:43,110 --> 00:10:46,040 -Hoe lang duurt dit al? 89 00:10:46,260 --> 00:10:50,040 - Lang genoeg om al mijn rijkdom te verslinden, want je kunt zien dat dit is wat ze doen. 90 00:10:57,680 --> 00:11:00,660 - Vandaag nemen ze nog een keer een kalf, en slachtvee... 91 00:11:00,750 --> 00:11:04,540 Zij zullen het huis bevuilen en maak er een varkensstal van. 92 00:11:09,220 --> 00:11:12,660 Ze zullen alles verslinden, ze zullen alles doen om het huis van Odysseus te beledigen. 93 00:11:13,240 --> 00:11:17,800 Dieven rennen tenminste weg, bang om gepakt te worden... 94 00:11:17,900 --> 00:11:21,900 ...gestraft of zelfs gedood. Maar deze niet! Ze blijven wat dan ook. 95 00:11:27,420 --> 00:11:31,420 - Je vader is terug nodig. - Mijn vader? 96 00:11:32,660 --> 00:11:36,130 -Ja, als Odysseus plotseling verscheen midden in het feest... 97 00:11:36,570 --> 00:11:40,220 Met een helm, een zwaard en een boog in zijn hand, 98 00:11:40,960 --> 00:11:44,480 wat een bittere bruiloft voor deze vrijers! 99 00:11:44,970 --> 00:11:50,350 - Nee, vreemdeling, hij zal zijn huis nooit meer zien. 100 00:11:51,640 --> 00:11:54,580 - Het lot van Odysseus is bekend de handen van de goden... 101 00:11:57,260 --> 00:12:01,770 ... maar jij, luister naar mijn advies, ga wat nieuws halen! 102 00:12:01,860 --> 00:12:07,370 Als je erachter komt dat hij zeker dood is, maak een grafsteen op de oever... 103 00:12:07,500 --> 00:12:09,600 ... en geef je moeder een echtgenoot. 104 00:12:09,600 --> 00:12:12,600 Maar als het tegenovergestelde het geval is, Je leert dat hij leeft... 105 00:12:12,610 --> 00:12:14,610 Telemachus, ik ben geen waarzegster.... 106 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 ...maar toch voel ik in mijn hart dat het zo zal zijn. 107 00:12:18,300 --> 00:12:20,970 Nu moet ik gaan. Mijn bemanning wacht. 108 00:12:25,910 --> 00:12:29,510 - Vreemdeling, blijf alsjeblieft! - Doe wat ik je zei, en wees moedig. 109 00:12:29,640 --> 00:12:33,270 - Wachten! Waar zal ik heen gaan? - Maak een schip klaar en vaar naar Pylos... 110 00:12:33,280 --> 00:12:36,280 ... daar ontmoet je Nestor, een vriend van je vader. 111 00:12:38,310 --> 00:12:40,970 (Athena verdween, als een zeevogel...) 112 00:12:41,800 --> 00:12:45,800 (Maar de godin had geïnspireerd Telemachus moed en kracht) 113 00:12:45,950 --> 00:12:48,970 (...en de onweerstaanbare wil om zijn vader weer te ontmoeten.) 114 00:12:54,020 --> 00:12:57,020 - En Troy viel, en zijn muren stortten in... 115 00:12:57,050 --> 00:13:01,050 ... en de Griekse krijgers werden vervloekt met de wraak van de goden... 116 00:13:02,420 --> 00:13:06,580 (Phemius zong de epische verhalen van Achean-helden ...) 117 00:13:06,580 --> 00:13:10,580 (Hoewel hij een beroemde bard was, hij zou niet hebben gespeeld...) 118 00:13:10,660 --> 00:13:13,770 (...in het huis van Odysseus, als de vrijers hem niet hadden gedwongen.) 119 00:13:19,500 --> 00:13:23,500 - Waarom heb je Phemius tegengehouden? Omdat de koningin is gearriveerd? 120 00:13:23,600 --> 00:13:26,000 -Waarom moeten we altijd horen? dit droevige verhaal? 121 00:13:26,310 --> 00:13:28,130 -Omdat wij ervan genieten. 122 00:13:29,060 --> 00:13:33,110 Maar we kunnen van thema veranderen als je wilt. Hoe zit het met de liefde? 123 00:13:34,420 --> 00:13:37,420 - Moeder, het is niet de schuld van Phemius... 124 00:13:37,430 --> 00:13:41,430 ... als de terugkeer van de Griekse krijgers uit Troje is tragisch geweest... 125 00:13:43,200 --> 00:13:47,280 En zoals u weet, vermaakt het onze gasten. 126 00:13:47,420 --> 00:13:51,000 Waarom ben je eigenlijk gekomen? -Waar is die vreemdeling? 127 00:13:51,010 --> 00:13:54,010 Wat wilde hij? Heeft hij nieuws gebracht? 128 00:13:54,020 --> 00:13:56,020 - Welk nieuws had je verwacht? 129 00:14:00,540 --> 00:14:02,540 -De vreemdeling is weg... 130 00:14:04,930 --> 00:14:08,320 Waarom vertel je het niet? je moeder wie hij was? 131 00:14:09,770 --> 00:14:13,110 Mijn moeder gelooft de verhalen van alle bezoekers... 132 00:14:13,940 --> 00:14:16,220 ... en wordt misleid door hun vleierij. 133 00:14:18,170 --> 00:14:20,040 Zal ik haar aanmoedigen? 134 00:14:20,130 --> 00:14:25,770 -Telemachus, spaar je moeder. Ik ben hiervoor genoeg uitgelachen. 135 00:14:26,600 --> 00:14:29,600 Wees zelf niet wreed. 136 00:14:29,610 --> 00:14:33,610 Wil je dat ik... om terug te gaan naar mijn vader? 137 00:14:43,340 --> 00:14:46,340 Is dit wat je hart beveelt? 138 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Waar zijn je hoop, en hoe zit het met de mijne? 139 00:14:54,700 --> 00:14:59,510 Hoe lang zal ik dit nog dagelijks lijden? schande? Ga terug naar je kamer! 140 00:15:00,800 --> 00:15:03,820 ... en blijf uit de buurt van hun ogen, moeder. 141 00:15:06,260 --> 00:15:09,820 De Goden lieten het mij weten het kind is nu een man... 142 00:15:14,040 --> 00:15:16,480 ... en ik zal optreden als Vanaf nu de verhuurder! 143 00:15:28,880 --> 00:15:33,370 Luister, vrijers van mijn moeder! Ik roep morgen de volksvergadering bijeen. 144 00:15:37,680 --> 00:15:40,880 En ik verwacht je daar te zien. 145 00:15:44,480 --> 00:15:46,940 Wat is er in Telemachus terechtgekomen? 146 00:15:46,950 --> 00:15:50,950 Plotseling een vergadering? Wie bracht hem op het idee? 147 00:15:51,300 --> 00:15:55,300 -Waarom zorgen maken? Dit is gewoon een jongensgril. 148 00:15:56,040 --> 00:15:59,820 Hij wil montage spelen? Laten we zijn speelkameraadjes zijn en gaan. 149 00:16:00,120 --> 00:16:02,750 - Wat mij betreft, ik hou niet van verrassingen... 150 00:16:02,800 --> 00:16:07,130 -Ik ook niet. Maar er zal niemand zijn van het volk. 151 00:16:07,140 --> 00:16:11,140 We zullen hoe dan ook onze wapens dragen, zodat onze woorden meer gewicht krijgen. 152 00:16:12,660 --> 00:16:16,970 Phemius, ga verder... 153 00:16:24,080 --> 00:16:28,310 - Goud, en slaven, en paarden, en er stonden schapen op de dekken... 154 00:16:28,440 --> 00:16:33,360 ... buit voor elk schip. Maar sommigen zeilden onbewust... 155 00:16:35,420 --> 00:16:40,400 ... van de toorn van een god aan boord, er was te veel bloed vergoten. 156 00:16:41,700 --> 00:16:44,700 Ajax zeilde als eerste, maar al snel raakte hij de riffen... 157 00:16:45,180 --> 00:16:48,260 ... en hij en zijn hele bemanning in de afgrond gestort... 158 00:16:49,730 --> 00:16:54,710 ... Menelaüs ontmoette de storm, en menig schip zonk onder zijn droevige ogen. 159 00:16:56,200 --> 00:17:02,660 Wat Agamemnon betreft, de reis was gemakkelijk, hij ging ongedeerd van boord en werd geprezen als een held 160 00:17:04,530 --> 00:17:07,420 Eer, glorie en lof, hij leek op de goden... 161 00:17:07,910 --> 00:17:13,900 ...aan hem waren alle dingen verschuldigd. Velen waren dat Ik vraag me af hoe ik zijn daad kan exploiteren... 162 00:17:14,700 --> 00:17:18,700 ... Aegisthus bezegelde zijn lot, en hij verdronk in zijn eigen bloed... 163 00:17:18,980 --> 00:17:22,170 ... zelfs een koning kan dat niet de wil van de goden beteugelen. 164 00:17:23,950 --> 00:17:27,110 ('s Nachts gingen de vrijers terug naar huis...) 165 00:17:29,200 --> 00:17:32,200 (...en Telemachus sloot de deuren) 166 00:17:32,400 --> 00:17:36,400 Ik heb je opgevoed zoals je vader voorheen, Ik ken deze familie heel goed. 167 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Hoewel een slaaf, Ik was meer een echtgenoot... 168 00:17:40,010 --> 00:17:44,350 ... als Laërtes niet bang was geweest de jaloezie van zijn vrouw... 169 00:17:44,350 --> 00:17:46,170 - Waarom vertel je me dit vandaag? grootmoeder? 170 00:17:46,220 --> 00:17:48,710 - Vandaag zag ik de geest van je vader in jou! 171 00:17:55,340 --> 00:17:59,340 (Er was geen vergadering geweest in Ithaca gedurende 20 jaar) 172 00:17:59,350 --> 00:18:02,480 (De Ithakanen waren verrast door de roep van Telemachus.) 173 00:18:03,620 --> 00:18:05,950 (Eerst sprak Egyptius) 174 00:18:06,630 --> 00:18:09,200 (Hij was een vooraanstaand burger) 175 00:18:09,640 --> 00:18:13,640 (Hij wist van de vreemdeling die met Telemachus kwam praten) 176 00:18:14,620 --> 00:18:16,840 (Was dit de reden voor de vergadering?) 177 00:18:19,420 --> 00:18:23,420 -Misschien heeft hij wat nieuws meegebracht over ons verloren leger... 178 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 Wat het ook is, wij zijn bereid om te luisteren. 179 00:18:28,170 --> 00:18:32,970 -Telemachus heeft serieuze zaken waarover we moeten praten, wat we niet mogen negeren. 180 00:18:33,280 --> 00:18:36,900 Geef hem de scepter. Hij is nu een volwassen man! 181 00:18:37,780 --> 00:18:40,780 (Mentor was de vriend van Odysseus geweest...) 182 00:18:40,930 --> 00:18:43,820 (die hem toevertrouwde de opvoeding van Telemachus...) 183 00:18:43,820 --> 00:18:46,310 (...een taak waar hij de beste zorg voor had gedragen.) 184 00:18:49,200 --> 00:18:54,800 - Ik spreek nu tot jullie allemaal, Wie kende mijn vader... 185 00:18:54,800 --> 00:18:59,200 ...of die zich hem tenminste nog herinneren... tenzij jullie hem allemaal vergeten zijn? 186 00:18:59,330 --> 00:19:03,950 - Nee, je hebt het mis. Dit was ooit een vredig land... 187 00:19:04,220 --> 00:19:08,220 ... tot de spijtige dag dat we moesten betalen oorlog tegen Troje... 188 00:19:08,300 --> 00:19:10,300 ... we hebben voldaan aan ons ongeluk ... 189 00:19:10,310 --> 00:19:13,310 ... en zag onze beste zonen zeil weg op zijn schepen... 190 00:19:13,380 --> 00:19:17,860 Nee, we zijn Odysseus niet vergeten. Hij is verantwoording verschuldigd aan ons... 191 00:19:25,950 --> 00:19:31,280 - Houd op, mijne heren! Misschien niet draag wapens in de vergadering! 192 00:19:31,400 --> 00:19:35,400 Je beledigt de vrijheid van het volk, en het huis van de koning... 193 00:19:35,410 --> 00:19:37,410 -Over welke koning heb je het? 194 00:19:37,420 --> 00:19:40,420 Wij hebben er geen, mentor, al twintig jaar. 195 00:19:43,340 --> 00:19:46,340 - Ga zitten, dit is een bijeenkomst! 196 00:19:47,200 --> 00:19:50,970 - Jullie vrijers wensen allemaal dat mijn vader dood is... 197 00:19:51,020 --> 00:19:53,860 ...je hebt geen respect voor de trouw van mijn moeder... 198 00:19:54,000 --> 00:19:55,600 ... en met geweld met haar willen trouwen. 199 00:19:56,130 --> 00:20:01,060 ... hier zijn ze elke dag, voedend met mijn vee, dronken van mijn wijn... 200 00:20:01,420 --> 00:20:05,420 Ik ben mijn vader niet waard, maar toch Ik kon ze niet alleen kwijtraken... 201 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 Dus alstublieft, help mij, burgers! Dit is de zorg van heel Ithaca! 202 00:20:10,750 --> 00:20:14,570 De eer van mijn huis is de eer van iedereen... 203 00:20:15,060 --> 00:20:19,060 Als Odysseus je onrecht heeft aangedaan, en je wilt wraak op mij nemen... 204 00:20:19,070 --> 00:20:23,730 ...dus laat mij mijn schulden eerder betalen deze roedel wolven heeft het allemaal verslonden. 205 00:20:23,980 --> 00:20:26,980 -Telemachus heeft gelijk! 206 00:20:27,800 --> 00:20:30,880 -Wij hebben niets tegen hem, maar tegen zijn moeder! 207 00:20:32,000 --> 00:20:36,570 Drie jaar lang, ze heeft aan ieder van ons beloften gedaan 208 00:20:36,750 --> 00:20:40,300 Al onze geschenken werden aanvaard, dan teruggegeven... 209 00:20:40,310 --> 00:20:44,310 We werden niet geweigerd, we moesten alleen wachten. En we hebben gewacht! 210 00:20:44,340 --> 00:20:47,780 ... en elke nieuwe dag kwam andere heren uit andere plaatsen... 211 00:20:47,780 --> 00:20:51,000 ...nog steeds is er nog niets afgerond!.... Wie heeft hier de schuld van? 212 00:20:51,000 --> 00:20:53,620 -Ze heeft ook de truc bedacht van een eindeloos doek 213 00:20:54,000 --> 00:20:58,840 Ze zei: wacht tot ik klaar ben lijkwade voor mijn schoonvader 214 00:20:59,240 --> 00:21:04,000 Dit is de laatste binding die ik met Odysseus heb, naar Laertes en naar dit huis... 215 00:21:04,260 --> 00:21:09,420 ... alle vrouwen zouden mij afkeuren, terug naar mijn vader... 216 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 ... zonder deze laatste plicht te vervullen. 217 00:21:12,020 --> 00:21:15,020 Wij hebben haar wens gerespecteerd al een jaar... 218 00:21:15,820 --> 00:21:20,350 ...maar het weven lijkt nooit te eindigen... De dame heeft een verraderlijke ziel! 219 00:21:20,530 --> 00:21:24,830 - Wij eisen allemaal van Telemachus om haar terug te sturen naar haar vader... 220 00:21:24,840 --> 00:21:30,840 ... Icarus zal een nieuwe bruiloft regelen, en laat ons weten wie van ons hij kiest 221 00:21:31,710 --> 00:21:35,710 - Waarom vraag je het niet zelf aan Icarus? -Dit is niet de manier! 222 00:21:35,730 --> 00:21:38,730 -Je zult hiervoor moeten zorgen. 223 00:21:38,940 --> 00:21:41,940 -Telemachus weet dat Ithaca een koning nodig heeft! 224 00:21:42,300 --> 00:21:46,300 -Ik kan niet tegen de wens van mijn moeder ingaan. - Dus we blijven in jouw huis... 225 00:21:46,620 --> 00:21:50,620 ...tot ze een besluit neemt! - Het zou een eer zijn om haar te dwingen. 226 00:21:50,630 --> 00:21:52,630 Trouwens, mijn vader... - Je vader is overleden. 227 00:21:52,780 --> 00:21:56,780 Bedenk eens hoeveel jaar geleden hij Troje verliet. Niemand heeft ooit meer van hem gehoord. 228 00:21:57,180 --> 00:22:01,180 -En zelfs als hij ergens leeft, nu na tien jaar... 229 00:22:01,190 --> 00:22:05,190 ...we verklaren hem dood, dood voor de koningin, voor Ithaca en voor ons... 230 00:22:06,210 --> 00:22:10,210 - Jij opent onze wonden, Eurymachus. Als je de waarheid spreekt.... 231 00:22:10,220 --> 00:22:13,640 ...onze zonen zijn ook dood. Ze vertrokken met Odysseus. 232 00:22:13,680 --> 00:22:17,600 Dit is moeilijk te geloven. Maar ondanks van de jaren hebben we de hoop niet verloren. 233 00:22:19,460 --> 00:22:21,460 -We moeten hoop houden... 234 00:22:21,470 --> 00:22:27,470 ...als je me probeert te wanhopen, zal ik bidden de Goden om wraak. Mogen jullie allemaal omkomen! 235 00:22:33,910 --> 00:22:40,000 -Dat was een teken. Ik heb in de ingewanden van de stier gekeken... 236 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 ... toen Odysseus vertrok... 237 00:22:42,110 --> 00:22:45,110 ...na de terugkeer er zal een slachting komen... 238 00:22:45,120 --> 00:22:49,120 ...het twintigste jaar zal een jaar van vreugde zijn, maar ook van duisternis... 239 00:22:50,160 --> 00:22:52,970 -Genoeg onzin! Ga het uw kinderen vertellen! 240 00:22:53,060 --> 00:22:56,260 Mijn eigen profetieën zijn de jouwe zeker waard! Ga gewoon terug naar huis! 241 00:22:56,740 --> 00:22:57,910 -Eurymachus! 242 00:22:58,350 --> 00:23:02,750 ...en jullie allemaal vrijers van mijn moeder, je mag weggaan! 243 00:23:04,700 --> 00:23:08,700 Ik vraag slechts één ding: geef mij een schip en een bemanning... 244 00:23:08,820 --> 00:23:10,820 Ik ga mijn vader zoeken. 245 00:23:10,830 --> 00:23:13,830 Als hij nog leeft, zal ik nog een jaar wachten. 246 00:23:13,840 --> 00:23:16,840 Als ik hoor dat hij dood is, Ik zal hier een grafsteen bouwen... 247 00:23:16,850 --> 00:23:19,850 ... en stuur mijn moeder aan Icarus, die haar een echtgenoot zal geven. 248 00:23:19,860 --> 00:23:22,350 -Luister ook naar mij, Ithacanen. 249 00:23:25,800 --> 00:23:30,800 Ik zal niet tegen de vrijers spreken, die hun rechten met arrogantie gebruiken. 250 00:23:30,800 --> 00:23:33,380 Als Odysseus terugkeert, zij zullen met hun eigen hoofd betalen. 251 00:23:34,270 --> 00:23:38,750 Maar ik spreek tegen jullie allemaal andere burgers die zwijgen... 252 00:23:39,860 --> 00:23:43,620 ...zonder een woord van schuld, ook al zijn jullie met velen... 253 00:23:43,630 --> 00:23:49,910 - Veel of niet, onze wapens zijn voldoende om elke aanval af te slaan, van wie dan ook... 254 00:23:50,080 --> 00:23:52,800 ... ja, zelfs van je vader, zelfs van Odysseus...! 255 00:23:53,420 --> 00:23:56,540 En wees gerust, Penelope zou zich niet verheugen over zijn terugkeer... 256 00:23:56,550 --> 00:24:00,550 ... als hij tegen ons in opstand zou komen. Wij zouden hem doden als een hond! 257 00:24:01,240 --> 00:24:04,000 Burgers, laten we ons ontbinden deze zinloze vergadering! 258 00:24:05,460 --> 00:24:09,950 Jullie allemaal, snel! Ga weg. Laat iedereen terug naar huis gaan. 259 00:24:12,020 --> 00:24:14,400 Iedereen eruit! 260 00:24:25,200 --> 00:24:30,800 (Athena zag dat het debat was mislukt. Ze nam de vorm aan van mentor.) 261 00:24:31,500 --> 00:24:35,500 (Er zijn veel schepen op Ithaca, zei ze. ) 262 00:24:35,510 --> 00:24:38,510 (Ik zal de beste kiezen voor Telemachos.) 263 00:24:50,480 --> 00:24:54,060 - Telemachus, wat een toespraak! 264 00:24:55,330 --> 00:24:57,730 Kom en drink met ons mee! 265 00:24:58,130 --> 00:25:02,130 Je krijgt je schip om je vader te zoeken. 266 00:25:03,820 --> 00:25:08,130 - Ik ga op deze reis, ook zonder jouw hulp. 267 00:25:08,660 --> 00:25:11,460 -Telemachus, wil je ons echt dood? 268 00:25:11,510 --> 00:25:14,260 -Wil je ons voor de honden gooien? wanneer kom je terug? 269 00:25:14,310 --> 00:25:17,730 -Nee, hij gaat naar Epirus om gif te kopen, en onze wijn vergiftigen. 270 00:25:17,790 --> 00:25:22,750 -Bespaar ons de moeite om te verdelen uw rijkdom als u niet terugkeerde! 271 00:25:23,200 --> 00:25:26,530 -Behalve je huis zou van die ene zijn... 272 00:25:26,530 --> 00:25:29,550 ...je moeder kiest onder ons! 273 00:25:40,040 --> 00:25:42,310 Jij die kwam ter ere van mijn huis gisteren... 274 00:25:43,640 --> 00:25:48,640 Jij die mij hoop gaf en moed om weg te varen... 275 00:25:49,500 --> 00:25:53,650 ... zorg ervoor dat ik terugkom naar Ithaca, Ik smeek je 276 00:25:54,880 --> 00:25:56,840 ...help mij alstublieft. 277 00:26:07,240 --> 00:26:11,330 - Wat doe jij hier? -Ik verwacht een schip. 278 00:26:11,420 --> 00:26:14,300 - Een schip? Waarom? 279 00:26:16,900 --> 00:26:20,900 - Natuurlijk denk je dat ik nog een kind ben. Ik ga op reis... 280 00:26:21,550 --> 00:26:25,240 Ik moet Nestor in Pylos bezoeken, hij was ook in Troje. 281 00:26:25,320 --> 00:26:28,320 Als iemand iets weet, dat is hem zeker. 282 00:26:28,700 --> 00:26:32,700 -Odysseus stierf. Wat zoek je? Wees gerust: als je gaat... 283 00:26:32,710 --> 00:26:36,080 ...een dodelijke val zou dat doen wachten op je op de terugweg. 284 00:26:36,260 --> 00:26:39,590 Blijf hier en verdedig je huis, het zou een grote ellende zijn... 285 00:26:39,640 --> 00:26:42,000 ...als ook jij verdween zoals Odysseus 286 00:26:42,440 --> 00:26:46,000 -Zweer dat je het aan niemand vertelt! -Zelfs je moeder niet? 287 00:26:46,440 --> 00:26:50,440 Zelfs zij niet, tenzij ze zich te veel zorgen maakt. 288 00:26:51,110 --> 00:26:53,510 Laat haar gezicht niet verwelken door tranen. 289 00:26:59,240 --> 00:27:02,660 (Het schip gekozen door Athena was al drijvend.) 290 00:27:03,700 --> 00:27:08,700 (De zon ging langzaam onder, het zou snel donker zijn.) 291 00:27:09,420 --> 00:27:14,420 (Athena, met het gezicht van Mentor, bracht het schip naar Telemachus) 292 00:27:15,700 --> 00:27:19,910 (Ze zorgde voor een stevige bemanning, en laadde het met voedsel.) 293 00:27:27,340 --> 00:27:30,340 (De wind vulde het zeil...) 294 00:27:34,800 --> 00:27:38,970 (De matrozen namen een kruik wijn mee, en geroosterd op de goden) 295 00:28:17,500 --> 00:28:20,500 (Bij de rechtbank ondertussen zoals elke avond...) 296 00:28:20,640 --> 00:28:24,500 (Penelope was aan het ontweven de stof die ze bij daglicht had geweven.) 297 00:28:26,360 --> 00:28:29,360 Help mij! 298 00:28:41,640 --> 00:28:45,640 - Telemachus is nog niet terug! 299 00:29:02,100 --> 00:29:06,100 (Penelope had Melantho grootgebracht als haar dochter...) 300 00:29:06,110 --> 00:29:09,110 (...maar het meisje was ondankbaar...) 301 00:29:09,110 --> 00:29:13,110 (...eigenlijk was Melantho dat wel de minnaar van Antinous...) 302 00:29:41,120 --> 00:29:45,120 Dus hier is de truc. Een doek dat met de dag toeneemt... 303 00:29:45,130 --> 00:29:48,130 ... en 's nachts kleiner. Zo kom je je beloftes na. 304 00:29:48,630 --> 00:29:52,630 - Deze lijkwade is meer dan genoeg voor het lichaam van de oude Laertes. 305 00:29:55,920 --> 00:30:00,010 - Nu ben ik gepakt, en gedwongen deze lijkwade te beëindigen. 306 00:30:00,540 --> 00:30:02,540 Hoe kan ik de bruiloft nu uitstellen? 307 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 Welke nieuwe truc zal ik vinden? 308 00:30:05,610 --> 00:30:08,520 Dus jij bent degene wie gaf een boot aan Telemachus? 309 00:30:09,180 --> 00:30:14,240 Gewillig of niet? - Waarom zou ik hem weigeren? 310 00:30:14,700 --> 00:30:16,700 - Wie heeft je dat gevraagd? - Ik weet het niet meer. 311 00:30:16,700 --> 00:30:18,320 -Probeer harder! 312 00:30:18,320 --> 00:30:21,740 - Ben ik niet vrij om mijn verzenden naar iemand die ik leuk vind? 313 00:30:23,300 --> 00:30:28,240 (Toen Noemon dat zei, zag hij het een god aan boord van het schip, ze lachten allemaal...) 314 00:30:28,240 --> 00:30:32,360 (...maar al snel kwam er woede over hun zielen, Antinous het ergste van allemaal.) 315 00:30:34,740 --> 00:30:36,760 - Neem geen wraak op jezelf! 316 00:30:43,610 --> 00:30:45,780 Ik was blij hem mijn schip te geven... 317 00:30:46,300 --> 00:30:48,500 ... en velen wilden met hem meegaan. 318 00:30:49,210 --> 00:30:53,780 Mogen de Goden Odysseus terugbrengen, en bevrijd ons van dit arrogante stel! 319 00:31:11,840 --> 00:31:16,800 - Het is beter om de wijn van Telemachus te drinken dan zich zorgen te maken over zijn vertrek... 320 00:31:16,800 --> 00:31:19,800 ... Ik proost op het wrak van zijn schip! 321 00:31:21,100 --> 00:31:23,120 - Deze kleine schurk heeft ons getrotseerd. 322 00:31:23,120 --> 00:31:26,360 Wat mij betreft, ik zou hem gestuurd hebben lang geleden naar het rijk van de schaduwen. 323 00:31:26,810 --> 00:31:31,760 - Hoeveel gingen er met hem mee? Wie heeft hem nog meer geholpen? 324 00:31:31,760 --> 00:31:34,200 Wij hadden actie moeten ondernemen vóór de vergadering! 325 00:31:34,670 --> 00:31:36,300 - Hoe kunnen we ons voorstellen dat Telemachus... 326 00:31:36,300 --> 00:31:40,160 - Waarom denken jullie allemaal aan Telemachus? gevaarlijk kan worden? 327 00:31:40,900 --> 00:31:42,960 - Onderschat hem niet. 328 00:31:42,960 --> 00:31:48,960 - Hij ging maar naar het vasteland niemand daar zal tegen ons opstaan. 329 00:31:50,300 --> 00:31:53,870 Wij zullen zijn terugkeer afwachten tussen Ithaca en Samos... 330 00:31:54,010 --> 00:31:56,520 ...dan geloof ik het niet hij ziet zijn huis weer. 331 00:31:59,430 --> 00:32:02,280 (Medontes de boodschapper gaat naar Penelope.) 332 00:32:03,680 --> 00:32:08,100 Waar ben je voor gekomen? Een nieuw verzoek? 333 00:32:09,100 --> 00:32:11,960 Klagen je nieuwe meesters? over accommodatie? 334 00:32:12,450 --> 00:32:17,180 - Nee, mijn koningin, ik ben alleen gekomen om mijn loyaliteit te bewijzen... 335 00:32:17,180 --> 00:32:21,300 - Loyaliteit! Wat bedoel je? Bestaat er nog zoiets? 336 00:32:21,300 --> 00:32:27,240 Net als alle anderen ben je het vergeten over de vriendelijkheid van Odysseus. 337 00:32:27,300 --> 00:32:31,200 - Ik kwam het je vertellen dat uw zoon weg is. 338 00:32:33,200 --> 00:32:37,460 Telemachus vertrok gisteravond op een schip, maar ik weet niet waarheen. 339 00:32:37,460 --> 00:32:39,000 - Wat? 340 00:32:39,300 --> 00:32:43,600 Niemand van jullie heeft het mij verteld! Mogen jullie allemaal vervloekt zijn! 341 00:32:43,600 --> 00:32:46,320 - Straf mij. Alleen ik wist het. 342 00:32:46,320 --> 00:32:51,440 Hij liet me zweren dat ik het niet zou vertellen. Om je gezicht niet te laten verdorren door tranen. 343 00:32:51,440 --> 00:32:58,800 - Weg? Om welke reden? Op een schip? 344 00:32:58,800 --> 00:33:02,300 Waar is hij heen gegaan? Hij is te jong om te navigeren... 345 00:33:02,300 --> 00:33:06,300 Mijn koningin! Een nog grotere Er dreigt nu gevaar voor hem... 346 00:33:06,300 --> 00:33:09,360 ...de vrijers beramen zijn dood, ze planden een val... 347 00:33:09,360 --> 00:33:14,040 ...op zijn terugweg tussen Ithaca en Samos. 348 00:33:44,040 --> 00:33:47,120 Waarom ging hij weg? 349 00:33:49,560 --> 00:33:52,050 Eerst de vader, dan de zoon... 350 00:34:00,120 --> 00:34:03,120 Waarom vertel je me niets? 351 00:34:07,840 --> 00:34:11,520 Waarom ging hij weg? Waarom? 352 00:34:52,520 --> 00:34:56,180 - Wanhoop niet, mijn koningin. 353 00:34:57,760 --> 00:35:02,870 Hij deed wat elke zoon zou doen. Hij ging op zoek naar zijn vader. 354 00:35:02,870 --> 00:35:05,400 Je zult zien dat hij terugkomt. Hij komt snel terug. 355 00:35:08,400 --> 00:35:13,400 Hij ging weg en vertelde me niets... 356 00:35:19,880 --> 00:35:26,240 Hij mag mij niet alleen laten. Het is beter dat hij nooit geboren is. 357 00:35:26,240 --> 00:35:29,070 Nu is de dood nabij. 358 00:36:01,480 --> 00:36:12,700 Dochter van Zeus... Athene... hoor mij! 359 00:36:12,710 --> 00:36:21,940 Red mijn zoon... red mijn kind... 360 00:36:21,940 --> 00:36:23,940 Red haar kind... 361 00:36:46,800 --> 00:36:51,800 (De zon kwam op boven een stille zee om te schijnen op de onsterfelijke goden...) 362 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 (...en alle menselijke nakomelingen op aarde.) 363 00:36:57,360 --> 00:37:02,360 (Het schip arriveerde in Pylos, de thuisbasis van Nestor, de oudste van de veroverde Troje) 364 00:37:03,030 --> 00:37:08,300 (Nestor was teruggekomen zijn thuisland lang geleden.) 365 00:37:38,500 --> 00:37:44,500 (Die ochtend, Nestor en zijn verwanten waren offers aan het brengen...) 366 00:37:44,500 --> 00:37:47,030 (...aan Poseidon, die heerste over de zeeën.) 367 00:37:56,600 --> 00:37:58,980 (Nestor begon met de rituele reiniging.) 368 00:38:20,740 --> 00:38:24,740 (Zijn zonen brachten de zwarte stier.) 369 00:38:39,580 --> 00:38:43,040 (Thrasymedes droeg een geslepen bijl.) 370 00:39:46,900 --> 00:39:50,900 Je ontwaakt donkere herinneringen aan onze dagen onder de muren van Troje. 371 00:39:51,440 --> 00:39:56,010 Daar lieten we ons beste achter: Achilles, Ajax, Patroclus... 372 00:39:56,240 --> 00:39:59,240 ... en mijn zoon Antilochus, metgezel van Odysseus. 373 00:40:00,540 --> 00:40:02,540 Het was een lange oorlog. 374 00:40:02,540 --> 00:40:06,540 Negen jaar lang hebben we gevochten de Trojanen en hun bondgenoten. 375 00:40:07,740 --> 00:40:11,740 We hebben al onze capaciteiten gebruikt om te winnen, maar vooral Zeus... 376 00:40:12,990 --> 00:40:14,990 ...ons dat toestond maak deze onderneming af... 377 00:40:16,040 --> 00:40:19,040 ...en inspireerde onze uiteindelijke strategie. 378 00:40:20,440 --> 00:40:24,240 Al die jaren niet één overtrof je vader... 379 00:40:24,330 --> 00:40:28,730 ... in wijsheid, moed en sluwheid. 380 00:40:31,040 --> 00:40:33,580 Je kent hem niet, Daarom wil ik dat je weet... 381 00:40:33,580 --> 00:40:37,580 ...hoe uitzonderlijk was zijn geest te allen tijde... 382 00:40:38,300 --> 00:40:43,300 ...maar wat ik het meest in hem bewonderde was de nobelheid van zijn hart. 383 00:40:43,300 --> 00:40:45,300 Er is nooit ruzie geweest tussen ons... 384 00:40:45,310 --> 00:40:48,910 ... en onze eenheid had een goede invloed op de krijgers. 385 00:40:49,570 --> 00:40:53,620 Maar ooit werd de stad verwoest en de buit gedeeld... 386 00:40:53,660 --> 00:40:58,400 ...de Goden verdeelden ons. Zeus gaf ons een trieste terugkeer... 387 00:40:58,950 --> 00:41:03,750 ...omdat we de overwinning behaalden noch verstandig, noch rechtvaardig. 388 00:41:04,320 --> 00:41:06,860 Iedereen begon het oneens te zijn... 389 00:41:06,860 --> 00:41:09,400 Sommige met Menelaüs wenste een onmiddellijke terugkeer... 390 00:41:09,400 --> 00:41:15,420 terwijl Agamemnon zou blijven en offers brengen aan Athene... 391 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ...alsof dit zou lukken een verschil voor de Goden! 392 00:41:18,400 --> 00:41:23,400 De meesten volgden Menelaos, terwijl De vloot van Agamemnon bleef achter. 393 00:41:24,640 --> 00:41:28,510 Vervolgens hebben we in Tenedos een nieuw offer voor onze terugkeer. 394 00:41:29,140 --> 00:41:31,340 Maar Zeus was boos op ons allemaal. 395 00:41:32,920 --> 00:41:36,920 Later kwamen we aan op Lesbos zonder al te veel verliezen... 396 00:41:37,480 --> 00:41:40,480 ...maar ruzie brak onder iedereen uit. 397 00:41:41,900 --> 00:41:43,900 Dat is alles wat ik me kan herinneren. 398 00:41:46,000 --> 00:41:50,550 Ik weet dat we dat allemaal waren overweldigd door angst.... 399 00:41:51,400 --> 00:41:56,020 ... we wisten het nu langer wat de goden zou kalmeren. 400 00:41:56,550 --> 00:42:03,060 Diomedes en ik zeilden richting Euboea, en de wind bracht ons naar huis... 401 00:42:03,760 --> 00:42:09,620 Je vader echter besloot terug te keren naar Troje... 402 00:42:10,400 --> 00:42:12,550 ...om Agamemnon terug te brengen... 403 00:42:14,200 --> 00:42:19,040 Sindsdien niemand meer ooit nog iets van hem gehoord. 404 00:42:22,140 --> 00:42:25,260 Dit is een zoon van mij je hebt elkaar nog niet ontmoet. 405 00:42:25,260 --> 00:42:27,760 Dit is de zoon van Odysseus, Telemachus 406 00:42:33,750 --> 00:42:38,460 Luister nu, jouw zoeken is goed geïnspireerd... 407 00:42:39,400 --> 00:42:42,740 ... helaas, Meer kan ik je niet vertellen. 408 00:42:42,740 --> 00:42:47,040 ... maar er is een man die dat wel kan weet wat het lot van je vader is... 409 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 ...Menelaüs, de laatste van allemaal die terugkeert. 410 00:42:50,200 --> 00:42:54,500 Hij reisde naar vreemde en verre kusten, waar je vader zou kunnen zijn gepasseerd 411 00:42:54,500 --> 00:42:57,530 Vraag het deze wijze man, Mijn zoon zal je daarheen brengen. 412 00:42:58,020 --> 00:43:01,000 Als je wilt, mag dat vertrek morgen bij zonsopgang. 413 00:43:42,340 --> 00:43:48,340 (Weg van het feest, Penelope maakte zich zorgen over Telemachus.) 414 00:43:48,660 --> 00:43:51,700 (zelfs als de Goden dat hadden gedaan.) beschermde hem op zijn reis...) 415 00:43:51,700 --> 00:43:56,170 (...hoe kon hij de vrijers weerstaan als hij terugkomt?) 416 00:44:08,340 --> 00:44:11,260 (Haar hart werd vol angst.) 417 00:44:40,500 --> 00:44:43,620 (Maar de slaap overwon haar uiteindelijk, en vermoeid lichaam ontspannen...) 418 00:44:48,440 --> 00:44:53,280 (...toen verscheen Athena aan haar met het gezicht van Iphtime) 419 00:44:54,180 --> 00:44:56,260 (...Penelope's zus...) 420 00:45:02,580 --> 00:45:08,700 - Penelope, huil niet. De Goden wensen je alleen maar het beste. 421 00:45:08,700 --> 00:45:12,940 -Iphtime, ben jij het? 422 00:45:12,940 --> 00:45:16,400 -Ja, ik ben het, je zus. 423 00:45:16,400 --> 00:45:21,260 -Ik heb je al lang niet meer gezien. Je woont zo ver weg. 424 00:45:23,260 --> 00:45:26,860 Waarom ben je naar Ithaca gekomen? Waarom? 425 00:45:27,400 --> 00:45:30,260 -Om u te helpen. 426 00:45:31,240 --> 00:45:35,740 -Dan weet je dat ik mijn man verloren heb, en mijn zoon heeft mij in de steek gelaten... 427 00:45:35,740 --> 00:45:38,130 -Ja, ik weet het... 428 00:45:38,260 --> 00:45:40,980 ... maar lijd niet, Penelope, je moet hoop hebben. 429 00:45:41,780 --> 00:45:45,600 -Ik ben bang. De prinsen willen dat dood Telemachus op de terugweg... 430 00:45:46,310 --> 00:45:49,300 ... ze zullen hem in de val lokken tussen Ithaca en Samos. 431 00:45:49,300 --> 00:45:54,300 ...als ooit de Goden beschermde hem op zijn reis. 432 00:45:54,300 --> 00:45:57,200 Hij heeft geen ervaring met de zee.... 433 00:45:57,370 --> 00:46:00,400 ...hij is een kind, hij was nooit bij mij weg! 434 00:46:00,400 --> 00:46:03,500 -Wees niet bang Penelope, Athene heeft genade... 435 00:46:03,500 --> 00:46:05,260 ... en zal Telemachus terugbrengen. 436 00:46:05,260 --> 00:46:11,150 -Athena? Kun je haar stem horen? 437 00:46:16,260 --> 00:46:21,980 Vertel mij dan: Odysseus, waar is hij? 438 00:46:46,880 --> 00:46:49,740 (Odysseus was gepakt vele malen in de storm...) 439 00:46:50,170 --> 00:46:51,740 (...geduwd door tegenwind...) 440 00:46:54,080 --> 00:46:59,580 (...gegooid door de stemmingen van Aeolus en Poseidon..) 441 00:47:00,170 --> 00:47:03,500 (...en zijn vlot had dat ook heeft elke aanval ver weerstaan.) 442 00:47:05,500 --> 00:47:09,860 (Odysseus hield hoop in zijn hart...) 443 00:47:35,700 --> 00:47:38,460 (Maar de zee bleef tussen de boomstammen duwen...) 444 00:47:38,880 --> 00:47:41,460 (...ze weggooien en de koorden losmaken...) 445 00:47:42,040 --> 00:47:44,130 (Odysseus bond ze vast steeds strakker...) 446 00:47:45,140 --> 00:47:47,020 (...soms hing het zeil naar beneden...) 447 00:47:48,480 --> 00:47:52,000 (..soms was het gevuld, en de mast stond op het punt te breken.) 448 00:47:55,860 --> 00:47:59,620 (...de wind ging tegen elke beweging in...) 449 00:47:59,620 --> 00:48:02,740 (...in een eindeloze strijd, dag en nacht...) 450 00:48:03,550 --> 00:48:09,320 (...elke keer dat de herinneringen terugkwamen, en Odysseus vocht voor Penelope ...) 451 00:48:09,420 --> 00:48:11,910 (...en voor de zoon die hij nooit heeft gekend.) 452 00:48:21,370 --> 00:48:23,510 (Hij voerde de ene strijd na de andere...) 453 00:48:24,820 --> 00:48:30,170 (...ik vraag me elke keer af hoe lang zou hij zich nog steeds verzetten...) 454 00:48:31,020 --> 00:48:34,540 (...hoe lang zou hij dat doen verdraag deze langzame pijn.)